Ogród Japoński (Японский сад)

Ogród Japoński — единственный в Польше японский сад 1913 года, воссозданный мастерами из Нагои

Посреди Park Szczytnicki, за бамбуковой оградой и деревянными воротами, скрывается неполный гектар территории, устроенной по правилам японского садового искусства. Сад появился в 1909–1913 годах по инициативе графа Fritza von Hochberga, дипломата и ориенталиста, который привёз во Вроцлав японского садовника Mankichi Arai; строительными работами руководил Joseph Anlauf. Сад дебютировал в 1913 году как часть садоводческой экспозиции Wystawy Stulecia. Спустя девять десятилетий переменчивой судьбы — разборок, запустения, реконструкций и наводнения тысячелетия — он сегодня остаётся единственным в Польше историческим японским садом, воссозданным при участии специалистов из Японии, с полным укладом пруда, каскадов, мостиков, ворот и павильонов. Это также единственное место в Park Szczytnicki, вход в которое по билету.

Изюминки

• Ворота Sukiya-mon — главный вход, выполненный в традиционной японской плотницкой технике; их пересечение в композиции сада есть момент отсечения от города.
• Каскады Onna-daki и Otoko-daki — два водопада контрастного характера: «женский», мягкий и рассеянный, и «мужской», короткий и резкий, поставленные друг напротив друга по принципу равновесия.
• Мостики Yumedono Bashi и Taiko Bashi — первый прямой, деревянный, второй высоко выгнутый в форму барабана; оба задают ритм обхода пруда.
• Пруд с карпами nishikigoi — центральный элемент всей композиции, вокруг которого ведёт обходная тропа типа kaiyū.
• Павильоны Machiai и Azumaya — деревянная ожидальня для гостей церемонии и чайная беседка, обе воссозданы по японским образцам.
• Коллекция растений Дальнего Востока — около 200 видов деревьев и кустарников, из которых почти сотня происходит из Восточной Азии, включая 38 японских видов.

Что внутри

Сад мал, но спроектирован так, чтобы на коротком маршруте уместить максимум смен настроения: узкие проходы открываются на вид пруда, каменные ступени ведут в тень клёнов, а шум каскада заглушает город. Здесь ничто не случайно — даже расстановка камней имеет композиционное значение.

• Дубы черешчатые возрастом более двухсот лет, старше самого сада и вписанные в него как готовые элементы ландшафта.
• Клёны пальмолистные (Acer palmatum) — вид, отвечающий за красноту и пурпур осеннего облика сада.
• Около сорока сортов рододендронов, цветущих каскадно с мая по июнь.
• Сорок шесть видов травянистых растений, подобранных так, чтобы образовывать низкий, меняющийся покров вокруг тропинок.
• Каменные фонари, переходные плиты и группы валунов, расставленные по классическим правилам японской садовой композиции.
• Вторые, боковые ворота Fuku-mon, замыкающие композицию со стороны парка.

Чем заняться и для кого

• Поклонники культуры Японии — единственная в Польше возможность увидеть исторический сад, воссозданный под надзором японских мастеров, а не стилизацию.
• Фотографы — каскады, мостики и зеркало пруда дают готовые кадры в любое время дня; лучший свет сразу после открытия.
• Пары — камерный масштаб и упорядоченная композиция делают сад самой востребованной свадебной локацией Вроцлава.
• Садоводы и ландшафтные дизайнеры — практическая лекция о подборе видов, ведении воды и работе с камнем на малой площади.
• Ищущие тишины — ограниченное число посетителей и запрет шуметь превращают сад в настоящую передышку от города.
• Семьи со школьниками — карпы nishikigoi в пруду и высоко выгнутый мостик здесь главная приманка для младших.

Как добраться и практичное

Сад лежит внутри Park Szczytnicki, в правобережной части Вроцлава, в нескольких минутах пешком от Hali Stulecia и Pergoli. Дорога та же, что и ко всему комплексу: трамваи 1, 2, 4 и 10 останавливаются у Hali Stulecia и зоопарка, а от окрестностей вокзала Wrocław Główny ходят автобусы 145 и 146. В отличие от остального парка, бесплатного и открытого круглосуточно, Ogród Japoński работает сезонно, и вход в него по билету — действуют обычные и льготные билеты, предусмотрен также бесплатный вход для самых маленьких детей, людей с инвалидностью и экскурсоводов с документом. Сезон длится с 1 апреля по 31 октября, сад открыт ежедневно с 9.00 до 19.00, а касса закрывается раньше ворот. С 1 ноября по 31 марта объект недоступен для посетителей. На спокойный обход сада хватит от сорока минут до часа. Билеты можно купить онлайн, что позволяет обойти очередь в выходные.

Когда посетить

Весна открывает сезон и остаётся самым ожидаемым моментом: в апреле цветут вишни и первые азалии, а в мае и июне сад наполняется цветением почти сорока сортов рододендронов. Летом царят зелень и вода — клёны пальмолистные дают густую тень, каскады работают громче всего, а раннее утро единственное время, когда у пруда действительно пусто. Осень бывает самой красивой: в октябре клёны пальмолистные проходят всю шкалу красного, а отражения в пруду превращают сад в одну из самых фотографируемых сцен города. Зимой сад закрыт — с ноября до конца марта идёт консервационный перерыв, во время которого защищают растения и деревянные конструкции.

Интересно знать

История этого места — цепь разрушений и восстановлений. Сад устроили в 1909–1913 годах к Wystawie Stulecia; его создателями были граф Fritz von Hochberg из Iłowej и японский садовник Mankichi Arai, а строительный надзор осуществлял Joseph Anlauf. После окончания выставки часть элементов разобрали, и сад десятилетиями существовал в урезанном виде, теряя оригинальное убранство. Возрождение началось в 1994 году, когда завязалось сотрудничество с Посольством Японии. В 1995 году профессор Ikuya Nishikawa разработал план реконструкции, а в 1996–1997 годах сад восстановили при участии садовников из Нагои под руководством Yoshikiego Takamury. Его открыли в мае 1997 года под названием Haku Koen, то есть «бело-красный сад», отсылающим к цветам обоих государств. Всего два месяца спустя, в июле 1997 года, наводнение тысячелетия уничтожило около семидесяти процентов свежих посадок. Сад восстановили во второй раз и вновь открыли в октябре 1999 года. Как часть Park Szczytnicki он находится под охраной памятников, а вроцлавский ансамбль остаётся одним из немногих в Европе японских садов с документально подтверждённой более чем столетней историей.

Советы посетителю

• Приходите сразу после открытия или в последний час перед закрытием — в середине дня, особенно в мае и октябре, у пруда становится тесно.
• Покупайте билет онлайн заранее; с билетом в телефоне вы входите сразу, без очереди в кассу.
• Держитесь обозначенных троп и не кормите рыб — композиция является памятником, а карпы nishikigoi имеют установленный режим кормления.

Вопросы и ответы

Вход в Ogród Japoński платный? Да. Это единственный объект в Park Szczytnicki, куда нужны билеты — обычные и льготные. Бесплатно проходят самые маленькие дети, люди с инвалидностью и экскурсоводы с документом.

Когда сад открыт? Сезон длится с 1 апреля по 31 октября, ежедневно с 9.00 до 19.00. С 1 ноября по 31 марта сад закрыт для посетителей.

Кто спроектировал сад? Он возник в 1909–1913 годах по замыслу японского садовника Mankichi Arai по инициативе графа Fritza von Hochberga; строительством руководил Joseph Anlauf. План послевоенной реконструкции разработал в 1995 году профессор Ikuya Nishikawa.

Что случилось с садом во время наводнения 1997 года? Июльское наводнение тысячелетия уничтожило около семидесяти процентов посадок, сделанных всего несколькими месяцами ранее. Сад восстановили во второй раз и открыли снова в октябре 1999 года.

Сколько времени занимает осмотр? Сад камерный — спокойный обход тропой вокруг пруда занимает от сорока минут до часа. С более долгими остановками у каскадов и павильонов стоит заложить чуть больше.

Какие растения здесь растут? Около 200 видов деревьев и кустарников, из которых почти сотня происходит с Дальнего Востока, включая 38 японских видов. Растут клёны пальмолистные, около сорока сортов рододендронов, 46 видов травянистых растений и более чем двухсотлетние дубы черешчатые.

Можно ли войти с детской коляской? Тропы узкие, частично гравийные и ведут через каменные ступени и высоко выгнутый мостик, поэтому коляска будет помехой. Удобнее оставить её у входа и пройти сад пешком.

Что означает название Haku Koen? Это «бело-красный сад» — название, данное при повторном открытии в мае 1997 года, отсылающее к национальным цветам Польши и Японии и к сотрудничеству обеих сторон при реконструкции.

Где именно лежит сад? Внутри Park Szczytnicki, в нескольких минутах пешком от Hali Stulecia и Pergoli, в правобережной части Вроцлава. Доехать можно трамваями 1, 2, 4 и 10 и автобусами 145 и 146.